Как научиться понимать разговорный итальянский язык?

Вы разговариваете по-итальянски?

Вы, наверное, уже заметили, что, чаще всего, задают именно такой вопрос. Это и есть критерий, по которому определяется степень владения языком -  надо уметь поддерживать диалог с собеседником. Диалог содержит все аспекты грамматики, вообще лучше учить любой иностранный язык по диалогам. При этом, можно анализировать реплики, построение фраз и имеющуюся лексику. Хочется сразу сказать, что данная идея не является новой, так как, все учебники предлагают одно из главных упражнений именно перевод, прослушивание и «проигрывание» стандартных диалогов.

В данной статье хочется остановиться на методе работы с такими диалогами, которые помогают научиться быстро воспринимать итальянский разговор.  Подобный метод можно применить к любому языку, надо лишь уяснить некоторые правила фонетики для того, чтоб представлять себе мысленно слова, не просто сами звуки. Ведь можно учить всю грамматику, выполнять заданные упражнения, успешно переводить, читать, не пользуясь словарем, разговаривать в процессе уроков, играть сценки и многое другое, но при разговоре с «настоящим» итальянцем, оказывается, что нам трудно и два слова связать. Или же, если что-то и скажем, но не можем понять, что он сказал в ответ. Вот тогда и начинаем лихорадочно вспоминать правила, согласно которым располагаются слова в предложении, а на деле получается бессвязное и неуверенное лепетание. А суть здесь состоит в том, чтоб язык, который мы учим, переместить из головы на язык, проще говоря, выработать  обычный навык общения.

Здесь нет ничего сложного. Чтоб хорошо понять итальянский разговор, его необходимо слушать. Но здесь важно, КАК ИМЕННО мы слушаем. Аудированием считают упражнение, аналогичное, к примеру, написанию сочинений или переводу текстов. Балерина учится через повторение одного движения до тех пор, пока не будет делать его автоматически и совершенно.  Но если мы станем слушать итальянский разговор «просто так», то мало что  поймем, так как он превратится для нас лишь в «фон». Это все равно, что слушать иностранные песни, которые нравятся, но не ведать, о чем там поется. Мы не собираемся переводить их мысленно и вообще не напрягаемся и не концентрируемся.  

Итальянский язык по скайпу

Итак, чтоб научиться воспринимать быстро итальянский разговор на слух, необходимо слушать аудиозаписи, которые начитаны носителем языка. Для этих целей лучше всего подойдут коротенькие диалоги, которые передают общение в стандартных ситуациях. Это может быть разговор во время завтрака, личная встреча, проведение собеседования и т.п. После подобных диалогов уже можно перейти к видео (фильмам, мультфильмам) и  аудиокнигам.