Колодий Надежда

посмотреть сертификаты >>  Приветствую всех, кто заглянул на мою страничку!

ОБО МНЕ

Иностранные языки всегда были  неотъемлемой частью моей жизни. Поскольку  я родилась в семье выходцев из Польши, в доме всегда звучали два языка. Польский по праву могу считать своим вторым родным языком. Я филолог по образованию. 

Все  время работала по специальности. Преподавала иностранные языки в общеобразовательных и языковых  школах,  на курсах -русский, английский, в вузе-русский и польский для русскоязычных студентов. Мой общий опыт работы преподавателя составляет 18 лет. Имею категорию:  Nauczyciel dyplomowany. По критериям системы образования Польши соответствует  Высшей категории.

Несмотря на то, что преподавательская деятельность была моим главны занятием, я никогда не изменила своему увлечению и хобби-переводам. Считаю, что переводы, особенно синхронные, как ничто другое дают стимул к углублению  языковых знаний из разных отраслей. В 2009  году я  закончила курсы синхронных переводчиков и переводы в настоящее время наряду с преподаванием являются моей второй специальностью.

ПОДХОД  К ОБУЧЕНИЮ

Главным критерием  в обучении иностранным языкам считаю целенапрвленность: зачем, где и в каких ситуациях он вам будет нужен в первую очередь?

В обучении натиск делаю на разговорную речь, поэтому одним из ведущих методов считаю метод  устного опережения и метод погружения в языковую среду-сначала учимся понимать, реагировать, говорить и на основании усвоенных уже конструкций  закрепляем грамматику. Особенное внимание в работе с учениками уделяю постановке правильного призношения, начиная с первых  же занятий.

Моим преимуществом является то, что я постоянно обращаюсь в живой языковой среде, отлично ориентируюсь в тонкостях и нюансах польского языка в равной степени,  как и менталитете его носителей. 

Свое предложение я обращаю ко всем, кому польский язык нужен для работы,  бизнеса, а также тем, кто свои жизненные планы связывает с выездом на учебу или место жительства в Польшу. Тогда я смогу Вас подготовить к тестам  и собеседованию  для получения Карты Поляка или  поступлению в польские вузы. В том случае предусматривается  изучение элементов культуры, истории, литературы.

Желаю успешной и эффективной учебы!

Witam serdecznie na mojej stronie! Języki obce od zawsze miały miejsce w moim życiu. Może dlatego, że urodziłam się i wychowywałam się w rodzinie dwujęzycznej. Bezpośrednio po ukończeniu studiów filologicznych w Ukrainie w roku 1994 wyjechałam na stałe do Polski, miejsca urodzenia moich rodziców i podjęłam pracę w wyuczonym zawodzie. Jestem nauczycielem dyplomowanym z 18-letnim stażem pracy w zawodzie. Na swoim koncie mam liczne osiągnięcia dydaktyczne oraz nagrody. Mój bagaż doświadczeń w nauczaniu języków obcych obejmuje wszystkie typy szkół oraz wiekowe grupy nauczania.. Przekazywanie swojej wiedzy innym, dzielenie się nią oraz dostrzeganie wymiernych wyników-to jest to, co daje mi poczucie spełnienia.

            Swoją ofertę kieruję do wszystkich, komu język polski jest niezbędny w pracy, biznesie a także tych, kto swoje plany życiowe wiąże z wyjazdem do Polski-chcę wyjechać do kraju na stałe, podjąć pracę bądź rozpocząć edukację.

Życzę powodzenia oraz szybkich efektów w nauce!