Коновалова Елена

Привет, меня зовут Елена. Я – присяжная переводчица и преподаватель голландского языка. Я живу в Роттердаме, в Нидерландах или в Голландии, как по привычке называют эту маленькую европейскую страну.

Сначала Вы должны ответить себе на один вопрос: Зачем Вам нужен этот экзотический не так уж и сильно распространённый язык?!

Если он Вам нужен для сдачи т.н. inburgeringsexamen, (Inburgeringsexamen - экзамен, который необходимо сдать ДО приезда в Нидерланды в  Нидерландском  Консульстве в Москве или другом месте), у Вас мало времени и к тому же совершенно нет способности к языкам – Вы обратились по адресу: всего за несколько уроков я помогу Вам подготовиться к этому экзамену, чтобы  наконец-то приехать в эту замечательную маленькую страну на постоянное место жительства!

Если голландский Вам нравится как язык – я сделаю всё от меня зависящее, чтобы Вы на  нём заговорили, начали понимать простые разговоры, телепередачи, читать и писать и, в конце концов, стали понимать голландский юмор, голландскую жизнь, историю и культуру этой уникальной страны изнутри.

Dag, Ik heet Elena.

Ik ben beëdigd vertaalster en lerares Nederlands.  Ik woon in Rotterdam, in Nederland, in Holland zoals men dat kleine Europese landje gewoonlijk  noemt.

Eerst moet je een vraag voor jezelf beantwoorden: Waar heb ik deze exotische toch niet zo vaak gesproken taal voor nodig?!

Als je dat nodig hebt voor het inburgeringsexamen, heb je weinig tijd of heb je geen talenknobbel  dan ben je bij mij op het goed adres. ( Inburgeringsexamen is een verplicht examen die iedereen moet afleggen bij de Nederlandse Consulaire dienst voordat hij of zij naar Nederland komt). Met een aantal lessen help ik je je voorbereiden op deze examen en kom  je eindelijk naar dit kleine prachtige land voor de rest van je leven!

Vind je Nederlands gewoon een leuke taal, dan maak ik alles mogelijk om je Nederlands te leren spreken, simpel gesprek te begrijpen, TV te kijken, Nederlands te lezen en te schrijven en de humor, geschiedenis en cultuur van dit prachtig land van binnenuit te leren kennen!